Suchergebnisse

|Deutsche: || 80% …Medienzentrum ist die Hamburg Sitz der großen deutschen Medienkonzerne [[Deutsche Medien- und Kommunikations AG|DeMeKo]] und [[Ætherlink]].

…t - Finanztransaktions- und Consulting ÖAG|Treuhand]] diverse ehemalige [[Deutsche Demokratische Republik|DDR-Betriebe]] aus der Automobil- und Rüstungsindus …t auch nicht schlecht bei S-K: während des «[[Emergence]]» 2070 hat der deutsche Kon - auf Lofwyrs Weisung, wie man so hört - einen ausgesprochen humane un

…Sehr ausführliche Erläuterung zum [[Lokale Gitter|lokalen]] „[[Gitter Deutsche Bucht]]“, das quasi die öffentliche Matrix auf der Nordsee bildet, vorne …tellitendaten zu Folge sei der Frachter auf Nordkurs gegangen und habe die Deutsche Bucht verlassen, ehe er - vermutlich - gesunken sei.

…medizinischer Gefahreneinsatzdienst in der [[ADL]] und [[Europa]] und das deutsche Äquivalent zu [[DocWagon]] in den [[UCAS]]. BuMoNA war eine Tochterfirma …gen von [[Manfred Freiherr zu Siedenstein, Aufsichtsratsvorsitzender der [[Deutsche Bank AG|Deutschen Bank]] und Krediten des [[FBV]] als börsennotiertes Unte

* '''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions (Fanpro) …n]] hat einen neuen Erzbischof und [[Pomorya]] steht vor dem Bankrott! Das Deutsche Schattenland mit seiner Zentrale im anarchistischen Teil Berlins wurde wäh

…hritt nicht, denn Shiawase hatte hier nun eine Präsenz in Feldern, wo der deutsche Mega selbst stark auftrat, wie etwa chemische Produktion, Schwerindustrie, …langte von Saeder-Krupp die Auslieferung der früheren Biofood-Chefin. Der Deutsche Megakon bestand darauf, dass Corbeau politisches Asyl erbeten und die S-K-B

**Karteikarte: Deutsche Bucht

Die protestantischen Teile [[ADL|Deutschlands]], [[Skandinavien]], die deutsche [[Schweiz]], Teile [[Österreich]]s und große Teile des Osteuropas sind ge

…funk]]''''', der zuvor Teil von [[Mitsuhama Computer Technologies|MCTs]] [[Deutsche Sendeanstalten|Deutschen Sendeanstalten]] war. …rklichen Tätigkeiten, wie sie in der Vergangenheit auch der [[Deutschland|deutsche]] [[IFMU]]-Konzern in großer Zahl und Vielfalt gebaut hat.

Die '''Deutsche Medien- und Kommunikations-AG''' - abgekürzt '''DeMeKo''' - ist der größ …ahmen der Aktion "Treusorgende Hände" ganz zu Beginn des "Status F" die [[Deutsche Oper]] erworben, und veranstaltete dort täglich die Show «Bizarr? - Na Kl

* [[Nordamerika-Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teilübersetzung von ...) …any Towns: Manhattan" / [[Konzernenklaven]] S.118-144 <small>(enthält die deutsche Übersetzung von "[[The Rotten Apple: Manhattan]]")</small>

…ie am 13. Oktober 2071 im Jackpoint veröffentlicht wurde, und später ins Deutsche übersetzt unter dem Titel «[[Krisenzonen]]» auch im [[Panoptikum]] onlin

|AKTIVE_BOARDS=deutsche [[Schattenmatrix]] inkl. {{Shx|Shadowhelix}}

Nach der Zerschlagung von [[Schattenland]] [[Frankfurt]] zog der wichtigste deutsche [[Shadowland-Knoten]] in den anarchistischen Osten Berlins um, wobei eine C …stellte man den [[Sternschutz]] als berlinweite Stadtpolizei, während die deutsche Öffentlichkeit darin die erste Weichenstellung sieht, die Berlin auf dem W

*[[Deutsche Medien- und Kommunikations AG]] {{Ref|35}} *[[Creative Minds Virtuelle Technologien]] ([[Deutsche Medien- und Kommunikations AG|DeMeKo]])

…rg-Museum]] mit seiner beeindruckenden Sammlung präparierter Tiere, die [[Deutsche Bibliothek]] in direkter Nachbarschaft des Uni-Hauptgebäudes und der wiede …r nach Match-Ende der Abrissbirne zum Opfer fallen sollte. - Solange die [[Deutsche Combat Biking Liga]] (DCBL) lief, gab es in Frankfurt mit den «'''''[[Fran

*[[Deutsche Annington]] {{Ref2|17}} [[NovaPuls|Megapuls 2]] "Deutsche Industrie wächst weiter

…räfixe_von_Schiffsnamen|Schiffskennung}} deutscher Marineschiffe ist DAS (Deutsche-Allianz-Schiff) {{Ref|22}}. …die Staaten des {{WP|Warschauer_Pakt|Warschauer Pakt}}. Mit dem Fall des [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]-Regimes und der {{WP|Deutsche_Wiedervereinigun

…der wichtigsten Drehscheiben der Welt ist und in der gleichen Liga wie der deutsche [[Frankfurt International]] in der [[ADL]] spielt {{Ref|8}}

…n als [[Sicherungsmaßnahme]] wären unverhältnismäßig und illegal. Die deutsche Generalstaatsanwaltschaft hat die entspechende Anzeige aber prompt niederge …uMoNA]] : Der BuMoNA - der [[Bund für Mobilen Notfall Arzteinsatz]] - das deutsche Pendant zu [[DocWagon]] ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der AGC, womit

|AKTIVE_BOARDS={{nlt}}deutsche [[Schattenmatrix]], [[Panoptikum]]

…] allerdings weniger gut an, und auch der [[Deutscher Combatbiking Verband|Deutsche Combatbiking Verband]] ist mit der Situation nicht ganz glücklich. Zudem h *[[Bedrohliche 6. Welt]] (enthält die deutsche Übersetzung des englischen "[[Threats 2]]")

…Pomorya]] - wie auch [[Westrhein-Luxemburg]] - steht vor dem Bankrott! Das Deutsche [[Schattenland]] mit seiner [[Berliner Schattenland-Knoten|Zentrale]] im an

…"Blood in the Boardroom" (p.76) 2006 als Gründungsjahr ausweist (und die deutsche Übersetzung "Konzernkrieg" (S.76) sogar in Folge eines Übersetzungsfehler

*{{Qfc|4}} [[Nordamerika Quellenbuch]] S.6-14 (enthält die deutsche Teilübersetzung von "[[The Neo-Anarchist's Guide to North America]]") * [[Bedrohliche 6. Welt]] (enthält die deutsche Übersetzung des englischen "[[Threats 2]]")

…64|Zweiten Matrixcrash]] von NeoNET übernommen, nach dem [[Mitsuhama]]s [[Deutsche Sendeanstalten]] den Sender als unprofitabel fallen ließen und produziert In '''[[Garching]]''' stehen das Deutsche, Europäische und Allianzpatentamt, die sich - zwangsläufig - eine exzelle

…Flüchtlingscamps ohnehin alle Touristen vergrault hatten und daß sowohl Deutsche als auch Tschechen zu der Zeit andere Sorgen hatten, ließ die Sezession er

| Deutsche: || 3% …itere, polnische [[Stadtkrieg]]steams hinzu, die zumindest versuchten, die deutsche Liga und den [[Teutonen-Cup]] aufzumischen. Deren Spieler haben mehrheitlic

Weiterhin hat auch "[[Trans Germania]]", die deutsche Tochter des Mafia-Frontunternehmens [[Trans-Europa, Inc.]] ihren Sitz in Do *[[Deutsche Arbeitsschutzausstellung]]

{{Ref2|3}} [[Dunkelzahns Testament (Quelle)|Dunkelzahns Testament]] S.2 (deutsche Übersetzung)

* [[Nordamerika Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teilübersetzung des englischen NAN Vol. I & II)

*[[Shadowrun 2050]] (Deutsche Ausgabe) S.34

*[[Bedrohliche 6. Welt]] (enthält die deutsche Übersetzung von "Threats 2") *[[Sturmfront]] (deutsche, stark gekürzte Teilübersetzung / Zusammenfassung von "Storm Front")

*[[Nordamerika-Quellenbuch]] <small>(enthält die deutsche Teil-Übersetzung des englischen "[[Native American Nations Volume Two]]" u

*[[Tir Tairngire (Quellenbuch)|Tir Tairngire]] p. 87 <small>(''englisch'', deutsche Übersetzung teilweise in "[[Die Länder der Verheißung]]" enthalten)</sma *[[Die Länder der Verheißung]] S.80, 228 <small>(enthält die deutsche Teilübersetzung des englischen "[[Tir Tairngire (Quellenbuch)|Tir Tairngir

…and in Köln der sogenannte [[Mutantenkongress]] statt, bei dem sich viele deutsche [[Goblinisierte]] trafen, um gegen ihre Quarantänisierung zu protestieren. ; [[Deutsche Sendeanstalten]] : mit ihrem lokalen Standbein [[WDR]] befinden sich im Bes

…22}} zur Hauptstadt ernannt, und der [[Deutscher Regierungsumzug (2022-23)|Deutsche Regierungsumzug]] zog sich über einen längeren Zeitraum hin... {{Ref|W1}} *[[Institut für politische Demoskopie GmbH]] ([[Deutsche Sendeanstalten]])

…rdcover und E-Book bei Catalyst Game Labs 2008 in englischer Sprache. Eine deutsche Übersetzung vom {{Pegasus V}} unter dem Titel "'''Runnerkompendium'''" ers * '''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

Die '''Universität zu Köln''' war eine traditionsreiche deutsche Universität, die jedoch in der [[Neue Ruhruniversität|Neuen Ruhr-Universi

| Deutsche: || 10 % Von den Einwohnern waren 85% Dänen und andere Skandinavier, während die deutsche Minderheit 10% der Bevölkerung ausmachte, und 5% anderer ethnischer Herkun

*{{Qfc|4}} [[Nordamerika Quellenbuch]] (enthält die deutsche Übersetzung des größten Teils von "[[Neo-Anarchist's Guide to North Amer

…ag für die städtischen Datenbanken {{Ref|90}}, inklusive das städtische SIN-Register {{Ref|91}}. *{{qfc|2}} [[Storm Front]] p.65, 76, 150 (nur ''englisch'', deutsche Zusammenfassung in "[[Sturmfront]]")

…relasund]] hier aber ein Zwischenstopp vieler Fernverkehrszüge ist. Die [[Deutsche Bahn AG]], [[Ruhrmetall Bahn AG]] und die [[East German Rail AG]] ([[Mitsuh {{Ref2|W1}} Das englische "[[Shadows of Europe]]", p.44 sowie die deutsche Übersetzung [[Europa in den Schatten]] S.44 legen die Gründung Pomoryas b

…en kommt. Ansonsten hat sich in direkter Nähe von Frankfurt/Oder auch das deutsche [[Tamanous]] einen Stützpunkt geschaffen, und ''verwertet'' diejenigen unt {{Shadowtalk|...worüber das deutsche Tamanous gar nicht erbaut ist: die haben die Medusaorganisation ja schon ei

…Schiffbau- und Seeschifffahrtssparten vertreten, und daneben hat auch die deutsche [[AG Chemie]] in den VNL mit «[[Zeeland Chemtech]]» eine lokale Tochterge

{{Quelle|W}} Während die deutsche "[[Schattenstädte]]"-Erstauflage von {{WP|Fantasy_Productions|Fantasy Prod

* [[Sturmfront]] (stark gekürzte und überarbeitete deutsche Teilübersetzung des englischen "Storm Front")

* [[Nordamerika-Quellenbuch]] (enthält die deutsche Übersetzung eines Teils von "NAN Vol. 1") *{{Qfc|4}} [[Mission Sioux Nation]] <small>(enthält die deutsche Übersetzung von "[[Shadows in Focus: Sioux Nation|SiF:SN]]", "[[Shadows in

*{{Qfc|1}} [[Sturmfront]] (enthält die deutsche Teilübersetzung / Zusammenfassung des englischen "[[Storm Front]]")

*{{Qfc|4}} [[Nordamerika-Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teilübersetzung des englischen "[[Native American Nations Volume One]]")

Der amtlich verwendete deutsche Name des Landes ist '''Tír na nÓg''', Irland wird aber - vor allem der Ei …misch-katholische Kirche|Römische]] oder die [[Deutsch-Katholische_Kirche|Deutsche]]. Vielleicht auch beide zusammen. Mit den [[Terrorgruppen in Tí­r na nÓ

…''' war nach dem [[Crash von 2029]] praktisch die Keimzelle der heutigen [[Deutsche Medien und Kommunikations AG|Deutschen Medien und Kommunikations AG]] ([[De

…änder]]n [[Nordrhein-Ruhr]] und [[Bayern]], rund 14% der Anteile an der [[Deutsche Treuhandanstalt - Finanztransaktions- und Consulting ÖAG]] {{Ref|62}}. **[[Deutsche SIN-Register]] {{Ref|63}}

*[[Deutsche Medien- und Kommunikations AG]]

…so gut um [[Dr. Novak]] zu treffen. Zu viele [[japan]]ische, [[Deutschland|deutsche]] und [[Nordamerika|amerikanische]] Touristen. Besser ist da «Der Englisch

…lge leidet die Sechste Republik unter steigender Arbeitslosigkeit, und die deutsche [[Ruhrmetall AG]] hat 2071 gerade 50.000 Arbeitsplätze von Frankreich nach …nd mehr oder minder stark in Frankreich vertreten, wobei das [[Deutschland|deutsche]] [[Saeder-Krupp]] eine enorme Dominanz besitzt und mit seiner Konzerntocht

…ne Folge der großen Zahl vietnamesischer ''Gastarbeiter'', die sich die [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] vor der deutschen Wiedervereinigung ins Land g

* [[Nordamerika Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teilübersetzung des englischen "[[The Neo-Anarchist's Guide to North Amer

*[[Nordamerika Quellenbuch]] (enthält die deutsche Übersetzung des Hintergrundteils von "Native American Nations Vol. I")

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.33, 197f. {{Ref2|6}} [[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.33

…suhama Computer Technologies|MCT Media]] mit seinen Konzerntöchtern der [[Deutsche Sendeanstalten|Deutschen Sendeanstalten]] in der [[ADL]] und der [[österre

*[[Storm Front]] (nur ''englisch'', deutsche Zusammenfassung in "[[Sturmfront]]") *[[Sturmfront]] (enthält die deutsche Zusammenfassung des englischen "[[Storm Front]]")

…kreich hat immer noch einen hohen Einfluss, der langsam, aber sicher durch deutsche Einflüsse durch [[Saeder-Krupp]] als Spitzenreiter verdrängt wird.

…mit ihm und dem [[Frankfurt]]er Decker "[[Zeitgeist]]" die ersten, die die deutsche [[Schattenmatrix]] im auf den [[Systemausfall]] und [[Lofwyr]]s Netzabschal

* [[Shadowrun Grundregelwerk 4. Edition]] (deutsche Ausgabe vom {{Pegasus V}})

…sischen Rundfunk]], der bis Mitte des 21. Jahrhunderts zu [[Mitsuhama]]s [[Deutsche Sendeanstalten|Deutschen Sendeanstalten]] gehörte, und - wie Bayerischer R …von AGE glatt erklärt, man fürchte ein derartiges Verfahren nicht. Ares' deutsche Entertainmenttochter ging sogar soweit, zu versprechen, man werde - falls S

|KONZERN=[[FBV]] ([[Deutsche Bank]]) / [[Trikon Holding AG]] …r zu Siedenstein''' ist der Aufsichtsratsvorsitzende der [[FBV]]-Tochter [[Deutsche Bank]] sowie Aufsichtsratsvorsitzender der [[Trikon Holding AG]].

…elleiter]] das einleitende "Denver: City of Shadows"-Pdf (von dem auch die deutsche Übersetzung bei {{Pegasus}} online verfügbar ist).

Deren Tochter [[Airbus Aerials]], ehem. [[Deutsche Aerospace Airbus]], ist hier mit etlichen Abteilungen vertreten, die hier a

…24. Dezember 2009 von {{Cat}} in englischer Sprache veröffentlicht. Eine deutsche Übersetzung inkl. deutschem Zusatzmaterial sowie der Übersetzung des "[[1 * '''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

…s" aka [[Tobias Grunow]] und [[Nadja Sommerfeld]] mittlerweile offizielle, deutsche Shadowrun-Übersetzerin - die deutschen SR-Fans, Leser und Spieler mit eine <u>deutsche Ausgabe:</u>

…r-Netzwerkes des [[Panoptikum]]s, das in den beginnenden 2070ern das alte, deutsche [[Schattenland]] abgelöst hat.

Das "Berlin"-Buch erschien als deutsche Eigenproduktion im {{Pegasus V}} zur SPIEL Essen im Oktober 2010 in einer a *'''Deutsche Chefredaktion:''' Tobias Hamelmann

* [[Cyberpiraten!]] - deutsche Ergänzung S.186-187 {{Ref2|2}} [[Cyberpiraten!]] - deutsche Ergänzung S.186-187<br/>

*{{Qfc|3}} [[Die Länder der Verheißung]] (enthält die deutsche Teilübersetzung des englischen "[[Tír na nÓg (Quellenbuch)|Tír na nÓg]

…em Titel "'''Arsenal 2060'''" heraus, die um diversen [[Shadowtalk]] sowie deutsche Eigenentwicklungen erweitert war. 2001 veröffentlichte Descartes Editeur e *'''Deutsche Ausgabe bei:''' {{Fanpro}}

*Deutsche Wirtschaftsgrößen äußern sich besorgt über Wahlausgang (DePolis) * Groß-Frankfurt: [[Deutsche Treuhand]] zieht sich aus [[SBI]] zurück ''(FAZ)''

;[[Filomena Stahl|Steelcat]] : Filomena Stahl, junge deutsche dryadische Sozialarbeiterin der [[Draco Foundation]] und Agentin der Founda

…m Titel "'''Shadowrun Version 4.01D'''" ins Deutsche übersetzt, wobei die deutsche Version einige ungünstige Regeländerungen enthielt. Im Juni 2006 brachte *'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions

…. Edition'''" veröffentlicht. Gegenüber des englischen Originals hat die deutsche Version zusätzlich eine eigene Cover-Illustration, ein Kapitel zur [[Allia *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

*'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions <u>Deutsche Ausgabe:</u>

…von der FASA Corporation 1998 in englischer Sprache veröffentlicht. Eine deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel "'''Shadowrun Version 3.01D'''" im se *'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions

…rde 1994 bei Roc Books in englischer Originalsprache veröffentlicht. Eine deutsche Übersetzung erschien 1995 im Heyne Verlag unter dem Titel "'''In die Dunke *'''Deutsche Ausgabe:''' Wilhelm Heyne Verlag, München

…restlichen politischen Probleme nicht wirklich einigen, zumal die frühere deutsche Hauptstadt eh finanziell und politisch immer weiter verfiel {{Ref|1}}.

*[[Sturmfront]] (stark überarbeitete, deutsche Teilübersetzung des englischen "Stormfront")

…i wurde unter anderem eine Zukunftssteuer diskutiert, bei der faktisch die deutsche Bevölkerung zur Kasse gebeten werden sollte. Der Vorschlag war nach dem Cr [[Kategorie:Deutsche Geschichte]]

* [[Sturmfront]] S.25 (enthält die deutsche Zusammenfassung des englischen "[[Storm Front]]")

…[[Düsseldorf]] geboren. Ihre Eltern sind Taira und Maki Tanaka. Sie sind Deutsche japanischer Abstammung. Naoko Tanaka ist Single und ein Einzelkind. Sie h

…orporation veröffentlicht. 1993 veröffentlichte Fantasy Productions eine deutsche Übersetzung. *'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions

…erlag, wird auch das Grundregelwerk der fünften Edition neben Errata auch deutsche Zusatzinhalte aufweisen. Wie bei den vorangegangenen Editionen wird es auch *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

…rn fand ihre Heimat in der Zwischenwelt, in der türkische Traditionen und deutsche Verhaltensregeln gleichberechtigt nebeneinander (ko-)existieren.<br/>

…ei der [[Deutsche Bank|Deutschen Bank]]. Sie vertraut den Deutschen da sie deutsche Wertarbeit schätzt. Christine liebt italienische Küche und ernährt sich

…sität [[Göteborg]] nach [[Frankfurt am Main|Frankfurt]] wo er für die [[Deutsche Bank]] arbeitete. Er stieg schnell die Karriereleiter herauf und war schlie {{KatSort|catsup=Personen|cat=Executives|FBV|Deutsche Bank|Esprit|Total-Elf}}

…mit Wasserzeichen erschienen. Neben den Errata enthält sie zusätzliche, deutsche Lebensstil-Module und die - nachträglich kolorierten - Abbildungen der [[M *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

…ousine eine wilde Nacht zu feiern. Ihr Geld hinterlegt Sophie bei der „[[Deutsche Bank|Deutschen Bank]]“, wo sie ihr Geld auch in konservativen Fonds inves

In ihrem Team [[Rhein-Ruhr-Runners]], kann der deutsche Rigger [[David Rheinhardt]] Natali nicht wirklich ausstehen. In seinen Auge

…iger Zeit eröffnet hat. Das Geld dazu hat er durch einen Kredit bei der [[Deutsche Bank|Deutschen Bank]] bekommen. Er ist ein sehr penibler Geschäftsmann. Er

…e weitere [[Connection]] und Freundin ist die im gleichen Laden arbeitende deutsche elfische Stripperin [[Rosa Rosenstolz]]. Rosa Rosenstolz ist etwas schücht

…werden sollte, kennen und begann eine Beziehung mit ihm. Jedoch konnte der deutsche Ex-Soldat den Ansprüchen seiner japanischen Freundin nicht genügen und si

…[[Esther (Nizza)|im Bordell]] des Betreibers [[Pressac]] arbeitet. Sie ist Deutsche und ist in [[Essen]] als Tochter einer Putzfrau geboren. Sie ist als junge

…ist wo sie sich wohlfühlt. Sie mag neben chinesischem Essen gerne typisch deutsche Küche und deutsches Bier. Sie leitet die [[Initiat]]en[[Magische Gruppe|gr

…ksames Prestigeprojekt und verbrachte die späten 40er als Cyberwaremodel, deutsche C-Prominente und Amateur-Extremsportlerin. Insbesondere in letzterer Rolle

…rstanden haben, ist ungewiss. Ebenso unklar ist, wieviel der [[Deutschland|deutsche]] [[Großdrache]] [[Lofwyr]] als Eigner von ATTs Mutterkonzern von dem Komp

…m Praha]]» im Viertelfinale und den Halbfinalsieg über die [[Deutschland|deutsche]] Häftlingsmannschaft «[[Death Row Borkum]]» bis zum Gesamtsieg über di

…d wird von beiden Arbeitgebern noch befeuert. Lustigerweise mischen selbst deutsche und franzöische Nationalisten dann für das jeweilige "Idol" noch mit in

Ebenso, wie diverse, traditionsreiche (und längst vom Markt verschwundene) deutsche und [[Europa|europäische]] Baumarktketten von {{WP|Obi_(Baumarkt)|Obi}} ü

…wirkte, dass er erneut auf der Straße stand. In der Folge war er für die deutsche [[Combat Biking]]-Liga tätig, bis diese in der Saison '63/'64 eingestellt

*Deutsche Ausrüstungs clássico

…leriert, ist mir zwar nicht ganz klar, aber sei's drum. Jedenfalls hat der deutsche Stadtkrieg bei unseren dänischen Nachbarn genügend Fans, und das ehemalig

…ie arbeitet ist für ihre Frauenfreundliche Politik bekannt und Janine die deutsche Wurzeln hat, arbeitet als Hostess bei der Firma. Sie ist im Jahr 2054 gebor

…ong Kong setzt auf Nachhaltigkeit. Zumindest würde ich seine Worte so ins deutsche übersetzen.

'''Svetlana Jaspers''' ist eine russisch-deutsche [[SimSinn-Schauspieler]]in die meistens für [[Horizon]] Filme dreht. Sie i

…unter gehen wird und ist deshalb gegangen. Im heutigen Pomorya hat er eine Deutsche geheiratet und sein Sohn war dort Teil der ersten Elfen. Andere sagen wiede

…n lange in Europa lebt. Amaya ist in [[München]] aufgewachsen und mag die deutsche Kultur. Dennoch hat sie viel von den japanischen Sitten und Gebräuchen üb

|NATION=[[CAS|konföderiert-amerikanisch]] (texanisch) / [[ADL|Deutsche]]

{{Shadowtalk|Vergesst nicht die [[Japan]]er. Sie haben einen Faible für die deutsche Sprache.|'''''Niveus Shiro'''''}}

…ch insgeheim betrügt (siehe oben). Seine persönliche Assistentin ist die Deutsche [[Alexandra Mayer]].

'''Alexandra Mayer''' ist eine deutsche Assistentin die dem [[Exec]] [[Stephan Pastis]] bei [[Margot Industries]] z

|AMT=Vorsitzender der [[Deutsche Bischofskonferenz|Deutschen Bischofskonferenz]]

…cherheitsdienst [[Protec]] verfasste. Seither hat sie auch diverse weitere deutsche [[Schattendatei]]en kommentiert und mit Talkkommentaren bereichert.

…mmer]] durchaus diesbezügliche Befürchtungen. - Namentlich jene, die die deutsche Sprache in Wort und Schrift etwas besser beherrschen, als der mongolische O

|NATION=[[UCAS|kanado-amerikanisch]] (deutsche Vorfahren ? {{Ref|E1}})

…, da er im Verlauf der Partie von dem für das [[Allianz Deutscher Länder|deutsche]] Häftlingsteam der «[[Death Row Borkum]]» spielenden [[Magier]] [[Noah

'''Melissa Bauer''' ist eine deutsche junge Frau die in [[Nizza]] gestandet ist und nun in einer Suppenküche in

|AKTIVE_BOARDS=deutsche [[Schattenmatrix]] ([[Frankfurter Schattenland-Knoten]])

…[[Reiseführer in die deutschen Schatten]]» erhielt er - wie viele andere deutsche [[Shadowtalker]] - einen Dreizeiler als Kurzprofil. Er selbst trug zum Reis

…ie, und Straub ist - ungeachtet dessen, daß er eigentlich bodenständige, deutsche Küche kulinarischen Extravaganzen vorzieht, wie sie Kohl in seinem «H²WO

Eine deutsche Übersetzung mit eigener, deutscher Erweiterung ist unter dem Titel "'''Im *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

'''Saskia''' ist eine deutsche Barkeeperin im [[Grafique]], die sich ganz dem [[Steampunk]] verschrieben h

…t der [[Deutsch-Katholische Kirche|Deutsch-Katholischen Kirche]] und der [[Deutsche Bischofskonferenz|Deutschen Bischofskonferenz]], zu ermorden. Auf Anweisung

…t der [[Deutsch-Katholische Kirche|Deutsch-Katholischen Kirche]] und der [[Deutsche Bischofskonferenz|Deutschen Bischofskonferenz]], zu ermorden. Auf Anweisung

…[[Reiseführer in die deutschen Schatten]]» erhielt er - wie viele andere deutsche [[Shadowtalker]] - einen Dreizeiler als Kurzprofil.

…ialen, begleitet von einem medialen Hype. Inzwischen hat fast jeder dritte Deutsche, unabhängig vom [[Metatyp]], bereits einmal bei Taco Temple gegessen, und

|NATION=[[CAS|konföderiert-amerikanisch]] (deutsche Wurzeln)

*[[Unterwelten]] S.141 (enthält die deutsche Übersetzung des englischen "10 Gangs")

'''Lena Zimmermann''' (deutsche Aussprache), manchmal auch '''Lena Zimmerman''' (englische Aussprache), ist

…im Oktober 2018 als eBook im Pdf-Format mit Wasserzeichen erschienen, die deutsche Print-Ausgabe folgte im Umfeld der SPIEL 2018 in Essen. *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

*{{qfc|1}} [[Nordamerika-Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teil-Übersetzung des englischen "[[The Neo-Anarchist's Guide to North Amer

Der Deutsche Gercke war ebenso wie Lugstetter - ungeachtet dessen, dass er wie ein Revol

…] sowie Updates zu Recklinghausen und der Dortmunder Nordstadt erweiterte, deutsche Übersetzung unter dem Titel "'''Schattenhelden'''" ist im November 2018 im *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

*[[Nordamerika Quellenbuch]] (enthält die deutsche Teil-Übersetzung des englischen "Neo-Anarchist's Guide to North America" s

…derholten Verschärfungen der Waffengesetze der alten [[BRD]], mit der der deutsche Gesetzgeber in den späten 80ern und den 90ern des vergangenen Jahrhunderts

…Eine seiner beiden Großmütter - [[Nina Hageneier]] - war allerdings eine Deutsche und Hamburgerin. Vermutlich von Haus aus nicht unbedingt arm, machte er ein

…', in: {{WP|Blätter_für_deutsche_und_internatonale_Politik|Blätter für deutsche und Internationale Politik}}, Vol. 3 (2071), S. 12-19 …Allgemeine Zeitung'' und der ''Süddeutsche Zeitung'', welche heute zur [[Deutsche Medien und Kommunikations AG]] gehören und durch Beiträge wie die von ihm

*{{qfc|3}} [[Die Länder der Verheißung]] S.147, 148 (enthält die deutsche Teilübersetzung von "[[Tír na nÓg (Quellenbuch)|Tir Na nOg]]")

…e ab. - Wie Tell sehr treffend feststellte, war sie zwar Expertin für das deutsche [[Hexenwesen]] und ihr [[Allianz Deutscher Länder|Allianzland]], aber - un

{{Shx|2073}} - als das unter dem Titel «[[Unterwelt]]» ins Deutsche übersetzte «[[Vice]]»-File ins [[Panoptikum]] heraufgeladen wurde - hatt

…ses Arschloch kann nur ein Japaner sein. Nur die kommen auf solch dämlich deutsche Wortspiele.|'''''[[D.i.M.]]'''''|64%}}

{{Shadowtalk|Mit anderen Worten, eine Übersetzungssoftware ins Deutsche die er erstellt hat, damit ich ihn nicht ständig mit Bitten nach Übersetz

…} als Reaktion auf seine Sperrung [[Markus Braun]], den Präsidenten der [[Deutsche Stadtkriegsliga|Deutschen Stadtkriegsliga]] mit seiner [[Körperklinge]], w

…: Seine werte Frau Mutter hat die letzten, nach der Übernahme durch die [[Deutsche Bank]] {{Shx|1999}} in Familienbesitz verbliebenen Anteile des {{WP|1903}}

…}} [[Tír na nÓg (Quellenbuch)|Tír na nÓg]] p.29, 32, 68 (''englisch'', deutsche Teilübersetzung in "[[Die Länder der Verheißung]]") …fc|2}} [[Tír Tairngire (Quellenbuch)|Tír Tairngire]] p.78 (''englisch'', deutsche Teilübersetzung in "[[Die Länder der Verheißung]]")

…ter den rötlich-gelben Augen liegen stets Schatten in der Größe von 5-[[Deutsche Mark|D-Mark]]-Münzen. Dazu kommt ein bleiches, geradezu leichenhaftes Gesi

…erball]]-Team vom Bodensee, das nach Umstrukturierung der [[WHL]] in der [[Deutsche Hoverball Liga|Deutschen Hoverball Liga]] (DHL) spielt, sind wohl hier behe

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.112-114

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.114

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.114

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.113f.

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.109

*[[Shadowrun 2050]] (deutsche Ausgabe) S.104 (Bild)

…für die Ausübung seines Berufs notwendigen Qualifikationen hatte. Da der deutsche Beamtenapparat keinerlei Lust hatte, sich seine "Ausreden" anzuhören, so d

'''Mohammed Schiffma''' ist der deutsche Name eines [[Arabien|arabischen]] Geschäftsmann der mit der [[Goblinisieru

*[[Ares Entertainment ADL]] - der deutsche Zweig von [[Ares Global Entertainment]], der Medienabteilung von [[Ares Mac *DeMeKo - die [[Deutsche Medien- und Kommunikations AG]], [[Hamburg]]er Mediengigant.

…omics]] und ML- ([[MetaLine]]/[[MetaLink]]) Sparte (und ihre [[Deutschland|deutsche]] Bremer [[Metaware AG]]) als Produkttesterin zahllose speziell für [[Trol

…olnischen Exilanten eine attraktive Perspektive. - Vor allem, da sich kaum deutsche Bewerber dafür finden lassen und die Leitung des Sternschutz' aufpassen mu

…e aus dem [[vorarlberg]]ischen [[Feldkirch]] in die frühere [[Deutschland|deutsche]] Hauptstadt als sie 12 war.

…Tochter [[Rebecca Ehring|Rebecca]] gehörte, in die frühere [[Deutschland|deutsche]] Hauptstadt.

…der Hamburger Medienkonzern während der Berliner Anarchie live aus der [[Deutsche Oper|Deutschen Oper]] im [[Trideo]] übertrug. Er wuchs in der chaotischen

*[[Shadowrun 2050]] Deutsche Ausgabe S.87

…r]]» {{Ref|10}}, «[[Death Row Borkum]]» {{Ref|1}}, vor der Inhaftierung deutsche [[Yakuza]] oder [[Medusa]] {{Ref|2}})</small>

…ischer Ex-Warlord und verurteilter Kriegsverbrecher, den das [[Deutschland|deutsche]] Häftlingsteam als Köder für die [[Genf]]er als Spieler aufgestellt hat

Eine deutsche Übersetzung im {{Pegasus V}} unter dem Titel "'''Konzerngewalten'''" ersch *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

…unde im [[Bat Cave (Leipzig)|Bat Cave]] einfand, und dabei zudem profunde, deutsche Sprachkenntnisse demonstrierte, hat dabei auch geholfen...|'''''Lestat'''''

{{Shadowtalk|Wie ging noch gleich dieser alte, deutsche Ohrwurm? - Ach ja:<br/><br/>

…elia Lombardo]] ermöglichte einen weiteren Treffer für das [[Deutschland|deutsche]] All-Troll-Team aus dem [[Schwarzwald]] zu erzielen. Beim gemeinsamen Abst

…2:2-Endstand gegen die «[[Ruhrmetall Leviathane]]», wobei der zweimalige deutsche Meister in Folge am Ende sogar etwas Glück hatte, dass den [[Leipzig]]ern

…[Stadtkrieg]]ler und ''Jäger'', und war 2080/81 der einzige [[Deutschland|Deutsche]] im Team der [[Warsaw Warmachines]] in der [[DSKL]].

|ZUGEHÖRIGKEIT=«[[Leipzig Vampires]]»<br/>ehem. [[deutsche Ancients]] (''Chapter'' [[Berlin]])

* [[Die Länder der Verheißung]] - "Tir Tairngire"-Teil (enthält die deutsche Teil-Übersetzung von "[[Tir Tairngire (Quellenbuch)|Tir Tairngire]]")

Eine deutsche Übersetzung unter dem Titel "'''Der Kechibi-Code'''" wurde vom {{Pegasus V *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

Die allgegenwärtige Macht in Eimsbüttel ist die [[Deutsche Medien- und Kommunikations AG]] (DeMeKo), welche hier unter anderem ihr Hau Die [[Deutsche Medien- und Kommunikations AG]] (DeMeKo) ist die allgegenwärtige Kraft des

Das mit Spannung erwarteten Duell im Keller der [[Deutsche Stadtkrieg-Liga|Deutschen Stadtkrieg-Liga]] zwischen seinen «Black Barons

Der 51-jährige [[Deutschland|deutsche]] Stadtkriegstrainer war von der [[Renraku Computer Systems|Renraku]]-Tocht

…' [[Kira Dannenberger|Kira “Red” Dannenberger]], die als [[Deutschland|Deutsche]] bei Teilen der [[Polen|polnischen]] Fans ein recht schweres Standing hatt

…ze'' für die «[[Toxyc Spyryts Duisburg]]» spielt den Präsidenten der [[Deutsche Stadtkriegsliga|Deutschen Stadtkriegsliga]] als Reaktion auf seine Sperrung

Der '''Magische Deutsche Zirkel''' (kurz '''MDZ''') ist der älteste staatlich registrierte magische …ng von Lizenzen und hilft zugereisten Magiern durch die byzantin anmutende deutsche Bürokratie {{Ref|2}}.

Das Wahlrecht auf Allianzebene sieht vor, dass jeder deutsche Staatsbürger ab 16 Jahren ([[Ork]]s und [[Troll]]e ab 15) das aktive Wahlr …seit mehr als 30 Jahren legal in der ADL aufhält oder vorher bereits eine deutsche Staatsbürgerschaft besaß, als "Deutscher" gilt {{Ref|5}}.

…und verwaltet werden. Auch verwaltet das BMM alle Anfragen des [[Globales SIN-Register|Globalen SIN-Registers]] in [[Genf]], bzw. dem [[CEERS]]-System der [[NEEC] *[[Deutsches SIN-Register]] (DSR, [[Groß-Frankfurt]]) {{Ref|2}}

Das '''Deutsche SIN-Register''' ('''DSR''') ist die nationale Datenbank der [[Allianz Deutscher Länder]

Eine deutsche Übersetzung ist unter dem Titel "'''Auswurfschock'''" im {{Pegasus V}} im *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

Eine deutsche Übersetzung erschien am {{Shx|8._Dezember|8. Dezember}} {{Shx|Meta:2023|20 *'''Deutsche Ausgabe:''' {{Pegasus V}}

…erwähnte Windbreaker das mit Abstand teuerste Stück, das in einem der [[Deutsche Kaufhausunion|Deutschen Kaufhausunion]] zuzurechnenden Mannheimer Klamottek

*'''Deutsche Chefredaktion:''' [[Andreas "AAS" Schroth]]

*'''Deutsche Chefredaktion:''' [[Andreas "AAS" Schroth]] …uls-PDFs für die ADL für Shadowrun 6. In ihm sind die Datapulse für die deutsche Riggerszene, Hessen-Nassau, den Norddeutschen Bund, 10 Museen und die Unter

|NATION=[[Deutschland|Deutsche]] ([[Rhein-Ruhr-Megaplex|Ruhri]]) [[Arabien|arabischer]] Abstammung {{Ref|1

<u>Anmerkung:</u> ''Die deutsche ISBN-13 ist mit der EAN identisch''

|NATION=[[Schweiz]]er ([[SEg]]), [[Deutschland|deutsche]] Abstammung ([[Sachsen]]) {{Ref|1}}

…em Punk und German Hardstyle, was auch als "{{WP|Neue_Deutsche_Härte|Neue Deutsche Härte}}" bezeichnet wird {{Ref|3}}. Interessanterweise gibt es diverse Ans

{{Shadowtalk|Wobei die bei unserer geliebten [[Deutsche Medien- und Kommunikations AG|Deutschen Medien- und Kommunikations AG]] fü

…, auch, wenn bei denen in Zeiten, wo der [[Deutscher Combat Biking Verband|Deutsche Combat Biking Verband]] komplett am Finanztropf von [[Ares Macrotechnology|

…junge Mann als auch ich mit der [[Schweiz]]er Ackermannfamilie und dem [[Deutsche Bank]]-Manager aus dem vergangenen Jahrhundert, {{WP|Josef_Ackermann|Josef …auf J.R. Ewing aus der TV-Serie Dallas und andererseits auf den ehemaligen Deutsche Bank-Chef Ackermann, namentlich, seine öffentliche Wahrnehmung in Folge de