Runnerjargon Schweiz: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Shadowiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎C)
(→‎E)
 
(40 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Unvollständig}}
+
{{Unvollständig}}__NOTOC__
 
Auch wenn in der Deutsch-Schweiz, der [[Schweizerische Eidgenossenschaft|Schweizerischen Eidgenossenschaft]] ([[SEg]]) nominell "Deutsch" gesprochen wird, unterscheidet sich das, was der geneigte [[Runner]] respektive Schattentourist in [[Basel]], [[Bern]] oder [[Zürich]] zu hören bekommt deutlich von der Sprache und dem [[Runnerjargon]], die er aus den heimischen [[Plex]]en in der [[ADL]] gewohnt ist.  
 
Auch wenn in der Deutsch-Schweiz, der [[Schweizerische Eidgenossenschaft|Schweizerischen Eidgenossenschaft]] ([[SEg]]) nominell "Deutsch" gesprochen wird, unterscheidet sich das, was der geneigte [[Runner]] respektive Schattentourist in [[Basel]], [[Bern]] oder [[Zürich]] zu hören bekommt deutlich von der Sprache und dem [[Runnerjargon]], die er aus den heimischen [[Plex]]en in der [[ADL]] gewohnt ist.  
  
Zeile 10: Zeile 10:
  
 
==A==
 
==A==
−
*<span id="Aebersolds">'''Aebersolds'''</span> ''n''
+
*<span id="Aebersolds">'''Aebersolds'''</span>
 
: [[BTL-Chips]] / illegale [[HotSim]]-Produkte, populärste ''[[Droge]]'' der Schweizer (siehe auch: [[Bommelis]])
 
: [[BTL-Chips]] / illegale [[HotSim]]-Produkte, populärste ''[[Droge]]'' der Schweizer (siehe auch: [[Bommelis]])
 
*<span id="Adië!">'''Adië!'''</span>
 
*<span id="Adië!">'''Adië!'''</span>
 
: höfliche Verabschiedung
 
: höfliche Verabschiedung
−
*<span id="AIZ">'''[[AIZ]]'''</span> ''n''
+
*<span id="AIZ">'''[[AIZ]]'''</span>
 
: offizielle Abkürzung für die "[[Alpeninterdiktszone]]" (''siehe dort'')
 
: offizielle Abkürzung für die "[[Alpeninterdiktszone]]" (''siehe dort'')
−
*<span id="Alpeninterdiktszone">'''[[Alpeninterdiktszone]]'''</span> ''n''
+
*<span id="Alpeninterdiktszone">'''[[Alpeninterdiktszone]]'''</span>
 
: riesiges Naturschutzgebiet, das den größten Teil der Schweizer Alpen umfasst, faktisch gesperrt und kaum zugänglich (kurz: [[AIZ]])
 
: riesiges Naturschutzgebiet, das den größten Teil der Schweizer Alpen umfasst, faktisch gesperrt und kaum zugänglich (kurz: [[AIZ]])
 
*<span id="Äxgüsi!">'''Äxgüsi!'''</span>
 
*<span id="Äxgüsi!">'''Äxgüsi!'''</span>
Zeile 43: Zeile 43:
 
: Kraftausdruck, wird meistens zur Verstärkung der Bedeutung benutzt (cheibe schön, cheibe blöd etc.), ursprünglich "Aas"  
 
: Kraftausdruck, wird meistens zur Verstärkung der Bedeutung benutzt (cheibe schön, cheibe blöd etc.), ursprünglich "Aas"  
 
* <span id="Chnele">'''Chnele'''</span>
 
* <span id="Chnele">'''Chnele'''</span>
−
: (abschätzig) Wirtshaus
+
: (abschätzig) Spelunke
 +
* <span id="Chuchichäschtli">'''{{WP|Chuchichäschtli|Chuchichäschtli}}'''</span>
 +
: Juxwort, zu dessen 'richtigen' Aussprache man früher oder später von seinen helvetischen Runner-Kollegen spasseshalber genötigt wird. Sorgt meistens für vergnügliche Situationen.
 +
{{Shadowtalk|...urspringlie wohl so an ur-schweizerischer Dialektausdrugg fier an Küchekastl, also an klaaner "Küchenschrank" wie de [[Hawara]]s nördlich de Alpe sagge würde... also nix, woas irgend ebbis mit a lohnende [[Hockn]] zu schaffe het!|'''''[[Herr Nowak]]'''''}}
 
* <span id="Confédératio Suisse Francophone">'''[[Confédératio Suisse Francophone]]'''</span>
 
* <span id="Confédératio Suisse Francophone">'''[[Confédératio Suisse Francophone]]'''</span>
−
:  die Gesamtheit der französisch-sprachigen Westschweizer (auch: ''Welschschweizer'') Kantone, mit der [[SEg]] in einem Staatenbund verbunden
+
:  die Gesamtheit der französisch-sprachigen Westschweizer (auch: ''Welschschweizer'' oder [[Runnerjargon Schweiz#Romands|''Romands'']]) Kantone, mit der [[SEg]] in einem Staatenbund verbunden
 
* <span id="CSF">'''[[CSF]]'''</span> ''n''
 
* <span id="CSF">'''[[CSF]]'''</span> ''n''
 
: offizielle Abkürzung für "[[Confédératio Suisse Francophone]]" (''siehe dort'')
 
: offizielle Abkürzung für "[[Confédératio Suisse Francophone]]" (''siehe dort'')
  
 
==E==
 
==E==
−
*<span id="ESW">'''ESW'''</span> ''n''  
+
*<span id="EWZ">'''ESW'''</span> ''n''  
−
: offizielle Abkürzung für "[[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszonen]]" (''siehe dort'')
+
: offizielle Abkürzung für "[[Exterritoriale Wirtschaftszonen]]" (''siehe dort'')
 
*<span id="ETH Zürich">'''ETH Zürich'''</span> ''n''  
 
*<span id="ETH Zürich">'''ETH Zürich'''</span> ''n''  
 
: die [[Eidgenössische Technische Hochschule]] Zürich, berühmte Uni, u. a. [[Magie]]-Studium
 
: die [[Eidgenössische Technische Hochschule]] Zürich, berühmte Uni, u. a. [[Magie]]-Studium
−
*<span id="ESW">'''[[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszonen]]'''</span> ''n''
+
*<span id="EWZ">'''[[Exterritoriale Wirtschaftszonen]]'''</span> ''n''
−
: die einzigen Gebiete in der Schweiz, wo [[Konzerne]] [[Exterritorialität]] genießen. Die erste und bekannteste ist das sog. "[[Triangel]]" in [[Zürich]]. (kurz: [[ESW]])
+
: die einzigen Gebiete in der Schweiz, wo [[Konzerne]] [[Exterritorialität]] genießen. Die erste und bekannteste ist das sog. "[[Triangel]]" in [[Zürich]]. (kurz: [[EWZ]])
  
 
==F==
 
==F==
−
*<span id="Fätze">'''Fätze'''</span> ''n''
+
*<span id="Fätze">'''Fätze'''</span>
−
:[[Ork]]s, [[Troll]]e, beleidigend
+
: ugs. fuer ''einen Riesen von einem Kerl'', wird hauptsächlich im Zusammengang mit [[Ork]]s und [[Troll]]e benutzt
−
*<span id="Finöggel">'''Finöggel'''</span> ''n''
+
*<span id="Finöggel">'''Finöggel'''</span>
−
:[[Elf]], beleidigend (vom [[italien]]ischen Finocchio = "schwul")  
+
:[[Elf]], beleidigend (aus dem [[italien]]ischen Finocchio (Fenchel) = "schwul")  
−
*<span id="Fränkli">'''Fränkli'''</span> ''n''
+
*<span id="Fränkli">'''Fränkli'''</span>
 
:Schweizer Franken (kurz: chf)
 
:Schweizer Franken (kurz: chf)
  
Zeile 69: Zeile 72:
 
: Schweizer Version der - teilweise - [[ökoterrorist]]ischen GenTech-Gegner von [[GenePeace]]
 
: Schweizer Version der - teilweise - [[ökoterrorist]]ischen GenTech-Gegner von [[GenePeace]]
 
*<span id="GENOM Corporation">'''[[GENOM Corporation]]'''</span> ''n''   
 
*<span id="GENOM Corporation">'''[[GENOM Corporation]]'''</span> ''n''   
−
: [[Basel]]er [[Chemie]]gigant mit mehr als fragwürdigem Ruf (kurz: GENOM)
+
: [[Basel|Basler]] [[Chemie]]gigant mit mehr als fragwürdigem Ruf (kurz: GENOM)
−
* <span id="GrüenChrieg">'''GrüenChrieg'''</span> ''n''   
+
*<span id="Gòpferdammi">'''Gòpferdammi'''</span> ''ad''
 +
: im Basler Dialekt die Entsprechung des ähnlich klingenden deutschen Schimpfworts
 +
* <span id="Goof">'''Goof'''</span> ''n''
 +
: für einen Basler ein Kind/Lausejunge/Balg
 +
* <span id="Göppel">'''Göppel'''</span>
 +
: ugs. abwertend für ein Fahrzeug (v.a. Zweiräder)
 +
* <span id="GrüenChrieg">'''[[GrüenChrieg]]'''</span> ''n''   
 
: Schweizer Pendant zu [[GreenWar]]
 
: Schweizer Pendant zu [[GreenWar]]
−
* <span id="Guggemusiie">'''Guggemusiie'''</span> ''n''
+
* <span id="Guuggemusig">'''{{WP|Guggenmusik|Guuggemusig}}'''</span>
 
: laut und absichtlich schräg/falsch gespielte Blasmusik mit Schlagzeugbegleitung, fester Bestandteil der Fasnacht
 
: laut und absichtlich schräg/falsch gespielte Blasmusik mit Schlagzeugbegleitung, fester Bestandteil der Fasnacht
  
Zeile 86: Zeile 95:
 
*<span id="Kolleg">'''Kolleg'''</span> ''n''
 
*<span id="Kolleg">'''Kolleg'''</span> ''n''
 
:[[Chummer]]
 
:[[Chummer]]
 +
*<span id="kùùble">'''kùùble'''</span> ''v''
 +
:kotzen, sich übergeben
  
 
==L==
 
==L==
 
*<span id="La Svizzera">'''[[La Svizzera]]'''</span>   
 
*<span id="La Svizzera">'''[[La Svizzera]]'''</span>   
−
: Schweizer [[Mafia]]-Ableger aus dem Trentino / Tessin
+
: Schweizer [[Mafia]]-Ableger aus dem Ticino / [[Tessin]]
 +
 
 +
==N==
 +
*<span id="Nuggisuuger">'''Nuggisuuger'''</span>
 +
: wörtlich ''Schnuller–Sauger'' bezeichnet eigentlich ein Baby. Im Schattenjargon der SEg wird es aber hauptsächlich für Runner - insbesondere [[Hacker]] - benutzt, die noch komplett Grün hinter den Ohren sind, sich aber bereits für lebende Legenden halten.
  
 
==R==
 
==R==
−
*<span id="Röschti">'''Röschti'''</span> ''n''  
+
*<span id="Romands">'''Romands'''</span>
 +
:offizielle Bezeichnung in der [[SEg]] für die Bewohner der [[CSF]]
 +
*<span id="Röschti">'''Röschti'''</span>
 
:Deutsch-Schweizer aus den südöstlichen Kantonen, beleidigend (eigentl. spezielle Zubereitungsart von Bratkartoffeln)
 
:Deutsch-Schweizer aus den südöstlichen Kantonen, beleidigend (eigentl. spezielle Zubereitungsart von Bratkartoffeln)
  
Zeile 102: Zeile 119:
 
*<span id="SEg">'''[[SEg]]'''</span>
 
*<span id="SEg">'''[[SEg]]'''</span>
 
: amtliche Abkürzung für die "[[Schweizerische Eidgenossenschaft]]"
 
: amtliche Abkürzung für die "[[Schweizerische Eidgenossenschaft]]"
 +
*<span id="Sennentuntschis">'''Sennentuntschis'''</span>
 +
: pornografisch orientierte [[Snuff]]-[[BTL-Chips]]
 
*<span id="Stolle">'''Stolle'''</span> ''n''  
 
*<span id="Stolle">'''Stolle'''</span> ''n''  
 
:Konzerngebäude
 
:Konzerngebäude
Zeile 110: Zeile 129:
 
*<span id="Triangel">'''[[Triangel]]'''</span>  ''n''
 
*<span id="Triangel">'''[[Triangel]]'''</span>  ''n''
 
: die [[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich]] ([[ESW]]), (siehe auch: [[Zürich Transit]])
 
: die [[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich]] ([[ESW]]), (siehe auch: [[Zürich Transit]])
−
*<span id="Tesraerinelle">'''[[Tesraerinelle]]'''</span>  ''n''   
+
*<span id="Tesraerinelle">'''[[Tesraerinellé]]'''</span>  ''n''   
 
: (n) der ''Alte Bahnhof'' in Zürich, selbstverwaltetes, ''autonomes Kulturzentrum''
 
: (n) der ''Alte Bahnhof'' in Zürich, selbstverwaltetes, ''autonomes Kulturzentrum''
 +
*<span id="Tüpflischisser">'''Tüpflischisser'''('''in''')</span>
 +
:umgangssprachlich für 'Haarspalter(in)'.
 +
 +
==V==
 +
*<span id="Verrèggt">'''Verrèggt'''</span> ''ad''
 +
: im Basler Dialekt die Entsprechung des ähnlich klingenden deutschen Schimpfworts
 +
 +
==W==
 +
*<span id="Wälschi">'''Wälschi'''</span>
 +
: ugs. in der [[SEg]] für 'Ausländer' aus der [[CSF]]
  
 
==Z==
 
==Z==
Zeile 117: Zeile 146:
 
: die [[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich]] (siehe auch: [[Triangel]])
 
: die [[Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich]] (siehe auch: [[Triangel]])
 
*<span id="Zürich West">'''Zürich West'''</span> ''n''
 
*<span id="Zürich West">'''Zürich West'''</span> ''n''
−
: ugs. für die Schweizer Bundeshauptstadt [[Bern]] (Wird mittlerweile von den Zürichern wegen der dortigen desolaten Verhältnisse als beleidigend empfunden.)
+
: ugs. für die Schweizer Bundeshauptstadt [[Bern]] (Wird mittlerweile von den Zürcher wegen der dortigen desolaten Verhältnisse als beleidigend empfunden.)
  
 
==Siehe auch==
 
==Siehe auch==
Zeile 136: Zeile 165:
 
==Quellen==
 
==Quellen==
 
* [[Chrom und Dioxin|Chrom & Dioxin]]
 
* [[Chrom und Dioxin|Chrom & Dioxin]]
−
* [http://www.shadowrun4.com/resources/soe_slang.shtml European Terms and Slang - Swiss] auf der {{Cat}}-Homepage
 
 
[[Kategorie:Schweiz]]
 
[[Kategorie:Schweiz]]
 
[[Kategorie:Sprache]]
 
[[Kategorie:Sprache]]

Aktuelle Version vom 13. Mai 2022, 09:16 Uhr

Achtung.png Dieser Artikel oder Abschnitt ist unvollständig, und bedarf daher einer Überarbeitung.

Falls Du etwas zu diesem Thema beitragen kannst, mach es! Näheres zu diesem Thema findest du auf der auf der Diskussionsseite.

Auch wenn in der Deutsch-Schweiz, der Schweizerischen Eidgenossenschaft (SEg) nominell "Deutsch" gesprochen wird, unterscheidet sich das, was der geneigte Runner respektive Schattentourist in Basel, Bern oder Zürich zu hören bekommt deutlich von der Sprache und dem Runnerjargon, die er aus den heimischen Plexen in der ADL gewohnt ist.

Im folgenden gibt es deshalb hier ein kleines Glossar des Schweizer Runner-Jargons und generell der Schweizer Dialektausdrücke Mitte des 21. Jahrhunderts:

Inhalt: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W Y Z Siehe auch

A[Bearbeiten]

  • Aebersolds
BTL-Chips / illegale HotSim-Produkte, populärste Droge der Schweizer (siehe auch: Bommelis)
  • Adië!
höfliche Verabschiedung
offizielle Abkürzung für die "Alpeninterdiktszone" (siehe dort)
riesiges Naturschutzgebiet, das den größten Teil der Schweizer Alpen umfasst, faktisch gesperrt und kaum zugänglich (kurz: AIZ)
  • Äxgüsi!
saloppe Entschuldigung

B[Bearbeiten]

  • Beiz
Kneipe, (meist) kleine Gaststätte
  • blochen
schneller als erlaubt fahren; das Gaspedal durchdrücken
  • Bodesurri
Zwerg, beleidigend
  • Bommelis n
BTL-Chips / illegale HotSim-Produkte, populärste Droge der Schweizer (siehe auch: Aebersolds)
Metamensch (hauptsächlich goblinisierte), beleidigend (eigentl. Buhmann, Schwarzer Mann)
die Schweizer Bundespolizei
  • Büez
alltäglicher Broterwerb
  • Bünzli
Konzern-Exec, eigentl. "kleine Bonzen"

C[Bearbeiten]

  • Cheibe
Kraftausdruck, wird meistens zur Verstärkung der Bedeutung benutzt (cheibe schön, cheibe blöd etc.), ursprünglich "Aas"
  • Chnele
(abschätzig) Spelunke
Juxwort, zu dessen 'richtigen' Aussprache man früher oder später von seinen helvetischen Runner-Kollegen spasseshalber genötigt wird. Sorgt meistens für vergnügliche Situationen.
Shadowtalk Pfeil.png ...urspringlie wohl so an ur-schweizerischer Dialektausdrugg fier an Küchekastl, also an klaaner "Küchenschrank" wie de Hawaras nördlich de Alpe sagge würde... also nix, woas irgend ebbis mit a lohnende Hockn zu schaffe het!
Shadowtalk Pfeil.png Herr Nowak
die Gesamtheit der französisch-sprachigen Westschweizer (auch: Welschschweizer oder Romands) Kantone, mit der SEg in einem Staatenbund verbunden
offizielle Abkürzung für "Confédératio Suisse Francophone" (siehe dort)

E[Bearbeiten]

  • ESW n
offizielle Abkürzung für "Exterritoriale Wirtschaftszonen" (siehe dort)
  • ETH Zürich n
die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, berühmte Uni, u. a. Magie-Studium
die einzigen Gebiete in der Schweiz, wo Konzerne Exterritorialität genießen. Die erste und bekannteste ist das sog. "Triangel" in Zürich. (kurz: EWZ)

F[Bearbeiten]

  • Fätze
ugs. fuer einen Riesen von einem Kerl, wird hauptsächlich im Zusammengang mit Orks und Trolle benutzt
  • Finöggel
Elf, beleidigend (aus dem italienischen Finocchio (Fenchel) = "schwul")
  • Fränkli
Schweizer Franken (kurz: chf)

G[Bearbeiten]

Schweizer Version der - teilweise - ökoterroristischen GenTech-Gegner von GenePeace
Basler Chemiegigant mit mehr als fragwürdigem Ruf (kurz: GENOM)
  • Gòpferdammi ad
im Basler Dialekt die Entsprechung des ähnlich klingenden deutschen Schimpfworts
  • Goof n
für einen Basler ein Kind/Lausejunge/Balg
  • Göppel
ugs. abwertend für ein Fahrzeug (v.a. Zweiräder)
Schweizer Pendant zu GreenWar
laut und absichtlich schräg/falsch gespielte Blasmusik mit Schlagzeugbegleitung, fester Bestandteil der Fasnacht

H[Bearbeiten]

  • Härdöpfel n
Zwerg, beleidigend (wörtl. "Kartoffel")
  • Hegel n
Straßensamurai, vercyberte Person (wörtlich "Messer")

K[Bearbeiten]

  • (Herr) Keller
Äquivalent zum deutschen Herrn Schmidt - anonymer Auftraggeber für Runner
  • Kolleg n
Chummer
  • kùùble v
kotzen, sich übergeben

L[Bearbeiten]

Schweizer Mafia-Ableger aus dem Ticino / Tessin

N[Bearbeiten]

  • Nuggisuuger
wörtlich Schnuller–Sauger bezeichnet eigentlich ein Baby. Im Schattenjargon der SEg wird es aber hauptsächlich für Runner - insbesondere Hacker - benutzt, die noch komplett Grün hinter den Ohren sind, sich aber bereits für lebende Legenden halten.

R[Bearbeiten]

  • Romands
offizielle Bezeichnung in der SEg für die Bewohner der CSF
  • Röschti
Deutsch-Schweizer aus den südöstlichen Kantonen, beleidigend (eigentl. spezielle Zubereitungsart von Bratkartoffeln)

S[Bearbeiten]

  • Schmier n
Polizist (wörtl. Geschmierter - also Bestochener)
die deutschsprachigen, Ostschweizer Kantone (kurz: SEg)
amtliche Abkürzung für die "Schweizerische Eidgenossenschaft"
  • Sennentuntschis
pornografisch orientierte Snuff-BTL-Chips
  • Stolle n
Konzerngebäude
  • Stützlistäcke n
Credstick

T[Bearbeiten]

die Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich (ESW), (siehe auch: Zürich Transit)
(n) der Alte Bahnhof in Zürich, selbstverwaltetes, autonomes Kulturzentrum
  • Tüpflischisser(in)
umgangssprachlich für 'Haarspalter(in)'.

V[Bearbeiten]

  • Verrèggt ad
im Basler Dialekt die Entsprechung des ähnlich klingenden deutschen Schimpfworts

W[Bearbeiten]

  • Wälschi
ugs. in der SEg für 'Ausländer' aus der CSF

Z[Bearbeiten]

die Exterritoriale Schweizer Wirtschaftszone Zürich (siehe auch: Triangel)
  • Zürich West n
ugs. für die Schweizer Bundeshauptstadt Bern (Wird mittlerweile von den Zürcher wegen der dortigen desolaten Verhältnisse als beleidigend empfunden.)

Siehe auch[Bearbeiten]

Quellen[Bearbeiten]

Von „https://www.shadowiki.de/index.php?title=Runnerjargon_Schweiz&oldid=337637“