Spielleiterschirm Zweite Edition: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Shadowiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(italienisch:)
K (Weblinks)
 
(14 dazwischenliegende Versionen des gleichen Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
Im Januar 1993 veröffentlichte der damalige, französische Lizenznehmer Descartes Editeur eine französische Übersetzung unter dem Namen "'''Écran deuxième édition'''".
 
Im Januar 1993 veröffentlichte der damalige, französische Lizenznehmer Descartes Editeur eine französische Übersetzung unter dem Namen "'''Écran deuxième édition'''".
  
Der erste spanische Lizenznehmer, Diseños Orbitales, produzierte 1993 eine spanische Übersetzung unter dem Namen "'''Pantalla para el árbitro'''". Sein Nachfolger, Ediciones Zinco, produzierte nach dem Lizenzwechsel 1994 dann eine weitere, spanische Übersetzung unter dem Namen "'''Pantalla del Director de Juego, segunda edición'''".
+
Der erste spanische Lizenznehmer, Diseños Orbitales, produzierte 1993 eine spanische Übersetzung unter dem Namen "'''Pantalla para el árbitro'''". Sein Nachfolger, Ediciones Zinco, produzierte nach dem Lizenzwechsel 1994 dann eine weitere, spanische Übersetzung unter dem Namen "'''Pantalla del Director de Juego, segunda versión'''".
  
 
Beim italienischen Lizenznehmer Nexus Games erschien 1997 eine italienische Übersetzung unter dem Namen "'''Schermo Dell'Arbitro'''".
 
Beim italienischen Lizenznehmer Nexus Games erschien 1997 eine italienische Übersetzung unter dem Namen "'''Schermo Dell'Arbitro'''".
 +
 +
Der ungarische Lizenznehmer Beholder Kiadó Bt. brachte eine ungarische Übersetzung unter dem Titel "'''Játékmester Paraván'''" heraus.
  
 
==Produktinformationen==
 
==Produktinformationen==
Zeile 14: Zeile 16:
 
|[[Datei:Écran deuxième édition.png|thumb|125px|center|Cover französisch<br/>{{C Descartes}}]]
 
|[[Datei:Écran deuxième édition.png|thumb|125px|center|Cover französisch<br/>{{C Descartes}}]]
 
|[[Datei:Schermo_dell_arbitro_cover.jpg|thumb|130px|center|Cover italienisch<br/>{{C Nexus}}]]
 
|[[Datei:Schermo_dell_arbitro_cover.jpg|thumb|130px|center|Cover italienisch<br/>{{C Nexus}}]]
 +
|[[Datei:Pantella del Director de Juego, segunda versión.jpg|thumb|130px|center|Cover spanisch<br/>{{C Zinco}}]]
 +
|[[Datei:Szerepjatek shadowrunkapcsolatok lrg.jpg|thumb|118px|center|Cover ungarisch<br/>{{C Beholder}}]]
 
|}
 
|}
*'''Art.-Nr.:''' 7902 (''englisch'') / 10701 (''deutsch'') / 5002 (''italienisch'')
+
*'''Art.-Nr.:''' 7902 (''englisch'') / 10701 (''deutsch'') / 5002 (''italienisch'') / S11 (''spanisch'')
 
*'''Edition:''' 2. Edition
 
*'''Edition:''' 2. Edition
 
*'''Titel:''' Game Master's Screen Second Edition
 
*'''Titel:''' Game Master's Screen Second Edition
Zeile 21: Zeile 25:
 
*'''Deutscher Titel:''' Spielleiterschirm (zweite Edition)
 
*'''Deutscher Titel:''' Spielleiterschirm (zweite Edition)
 
*'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions
 
*'''Deutsche Ausgabe:''' Fantasy Productions
*'''Französischer Titel: Écran deuxième édition
+
*'''Französischer Titel:''' Écran deuxième édition
 
*'''Französische Ausgabe:''' Descartes Editeur
 
*'''Französische Ausgabe:''' Descartes Editeur
 
*'''Italienischer Titel:''' Schermo Dell'Arbitro
 
*'''Italienischer Titel:''' Schermo Dell'Arbitro
 
*'''Italienische Ausgabe:''' Nexus
 
*'''Italienische Ausgabe:''' Nexus
*'''Spanischer Titel:''' Pantalla para el árbitro / Pantalla del Director de Juego, segunda edición
+
*'''Spanischer Titel:''' Pantalla para el árbitro / Pantalla del Director de Juego, segunda versión
 
*'''Spanische Ausgabe:''' Diseños Orbitales / Ediciones Zinco  
 
*'''Spanische Ausgabe:''' Diseños Orbitales / Ediciones Zinco  
 +
*'''Ungarischer Titel:''' Játékmester Paraván
 +
*'''Ungarische Ausgabe:''' Beholder Kiadó Bt.
 
*'''Format:'''
 
*'''Format:'''
**''englisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Archetypes and Contacts|Archetypes & Contacts]]"
+
**''englisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Contacts]]"
 
**''deutsch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Silver Angel (Abenteuerband)|Silver Angel]]" (Abenteuer)
 
**''deutsch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Silver Angel (Abenteuerband)|Silver Angel]]" (Abenteuer)
 
**''französisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet ?
 
**''französisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet ?
 
**''spanisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Contactos]]"
 
**''spanisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Contactos]]"
 +
**''ungarisch:'' Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "[[Kapcsolatok és Archeotípusok]]"
 
*'''Seitenzahl:'''
 
*'''Seitenzahl:'''
 
**''englisch:'' Schirm: 3, Booklet: 38 Seiten
 
**''englisch:'' Schirm: 3, Booklet: 38 Seiten
Zeile 38: Zeile 45:
 
**''spanisch:'' Schirm: 3, Booklet: 30 Seiten
 
**''spanisch:'' Schirm: 3, Booklet: 30 Seiten
 
*'''Erschienen:''' 1992 (''englisch'') / 1993 (''deutsch'') / Januar 1993 (''französisch'') / 1997 (italienisch) / 1993 und 1994 (''spanisch'')  
 
*'''Erschienen:''' 1992 (''englisch'') / 1993 (''deutsch'') / Januar 1993 (''französisch'') / 1997 (italienisch) / 1993 und 1994 (''spanisch'')  
*'''Preis:''' 12,00 $ (''englisch'') / ? (''deutsch'') / ? (''französisch'') / L21000 (''italienisch'')
+
*'''Preis:''' 12,00 $ (''englisch'') / ? (''deutsch'') / ? (''französisch'') / L21000 (''italienisch'') / 850 Ft (''ungarisch'')
 
*'''ISBN-10:''' 1-55560-185-5 (''englisch'') / ? (''deutsch'') / N.A. (''französisch'') / 88-86149-25-5 (''italienisch'') / 84-468-0220-1 (''spanisch'')
 
*'''ISBN-10:''' 1-55560-185-5 (''englisch'') / ? (''deutsch'') / N.A. (''französisch'') / 88-86149-25-5 (''italienisch'') / 84-468-0220-1 (''spanisch'')
 
*'''ISBN-13:''' 9788446802204 (''spanisch'')
 
*'''ISBN-13:''' 9788446802204 (''spanisch'')
Zeile 60: Zeile 67:
 
Dentro de la pantalla se incluye un librito de Contactos y Arquetipos, así como figuras de los personajes, en cartulina, que se aguantan en pie una vez montados.
 
Dentro de la pantalla se incluye un librito de Contactos y Arquetipos, así como figuras de los personajes, en cartulina, que se aguantan en pie una vez montados.
 
Como guinda que corona el pastel, hemos ilustrado la parte frontal de la Pantalla con una escena del mundo en el año 2053 que hará las delicias de todo buen aficionado.
 
Como guinda que corona el pastel, hemos ilustrado la parte frontal de la Pantalla con una escena del mundo en el año 2053 que hará las delicias de todo buen aficionado.
 +
 +
===ungarisch:===
 +
Ehhez a könyvhöz még senki nem írt értékelést, vagy véleményt.
 +
 +
Ha ismered ezt a könyvet, oszd meg véleményedet a többiekkel, segíts nekik a választásban. He tetszik a könyv, akkor azért, hogy minél többen olvassák, ha nem tetszik, akkor azért, hogy nehogy véletlenül megvegyék.
  
 
==Inhaltsverzeichnis==
 
==Inhaltsverzeichnis==
Zeile 96: Zeile 108:
 
{|align="right"
 
{|align="right"
 
|
 
|
|[[Datei:Contactos (spanisch, 2. Edition).jpg|framed|center|Contactos<br/>{{C Zinco}}]]
+
|[[Datei:Cover Contactos.png|thumb|150px|center|Contactos<br/>{{C Zinco}}]]
 
|}
 
|}
 
*'''Pantalla del Director de Juego'''
 
*'''Pantalla del Director de Juego'''
Zeile 108: Zeile 120:
  
 
==Weblinks==
 
==Weblinks==
*{{Shx|Game_Master's_Screen_Second_Edition_(Quelle,_englisch)|Shadowhelix: Game Master's Screen Second Edition}}
+
*{{Shx|Quelle,_en:_Game_Master's_Screen_Second_Edition|Shadowhelix: Game Master's Screen Second Edition}}
 
*{{Shx|Spielleiterschirm_Zweite_Edition_(Quelle,_deutsch)|Shadowhelix: Spielleiterschirm Zweite Edition}}
 
*{{Shx|Spielleiterschirm_Zweite_Edition_(Quelle,_deutsch)|Shadowhelix: Spielleiterschirm Zweite Edition}}
 
*{{Shx|Quelle,_fr:_Écran_deuxième_édition|Shadowhelix: Écran deuxième édition}}
 
*{{Shx|Quelle,_fr:_Écran_deuxième_édition|Shadowhelix: Écran deuxième édition}}
 
*<span class="plainlinks">[http://www.legrog.org/jeux/shadowrun/annees-2053-2060/ecran-2eme-ed-fr LeGrog: Écran deuxième édition]</span> (''französisch'')
 
*<span class="plainlinks">[http://www.legrog.org/jeux/shadowrun/annees-2053-2060/ecran-2eme-ed-fr LeGrog: Écran deuxième édition]</span> (''französisch'')
 
*{{Shx|Quelle,_it:_Schermo_Dell'Arbitro|Shadowhelix: Schermo Dell'Arbitro}}
 
*{{Shx|Quelle,_it:_Schermo_Dell'Arbitro|Shadowhelix: Schermo Dell'Arbitro}}
 
+
*{{Shx|Quelle,_es:_Pantalla_del_Director_de_Juego,_segunda_versión|Shadowhelix: Pantalla del Director de Juego, segunda versión}}
{{KatSort|cat=Quellen|Spielhilfen|2. Edition|Deutsch|Fantasy Productions|1993}}
+
{{KatSort|cat=Quellen|Spielhilfen|Spielleiterschirm|2. Edition|Deutsch|Fantasy Productions|1993}}

Aktuelle Version vom 23. Dezember 2020, 23:57 Uhr

Achtung.png Dieser Artikel oder Abschnitt ist unvollständig, und bedarf daher einer Überarbeitung.

Falls Du etwas zu diesem Thema beitragen kannst, mach es! Näheres zu diesem Thema findest du auf der auf der Diskussionsseite.

Der Game Master's Screen Second Edition (dtsch. "Spielleiterschirm Zweite Edition") für die zweite Edition von Shadowrun wurde 1992 in englischer Originalsprache von der FASA Corporation veröffentlicht. 1993 veröffentlichte Fantasy Productions eine deutsche Übersetzung.

Im Januar 1993 veröffentlichte der damalige, französische Lizenznehmer Descartes Editeur eine französische Übersetzung unter dem Namen "Écran deuxième édition".

Der erste spanische Lizenznehmer, Diseños Orbitales, produzierte 1993 eine spanische Übersetzung unter dem Namen "Pantalla para el árbitro". Sein Nachfolger, Ediciones Zinco, produzierte nach dem Lizenzwechsel 1994 dann eine weitere, spanische Übersetzung unter dem Namen "Pantalla del Director de Juego, segunda versión".

Beim italienischen Lizenznehmer Nexus Games erschien 1997 eine italienische Übersetzung unter dem Namen "Schermo Dell'Arbitro".

Der ungarische Lizenznehmer Beholder Kiadó Bt. brachte eine ungarische Übersetzung unter dem Titel "Játékmester Paraván" heraus.

Produktinformationen[Bearbeiten]

Cover englisch
© FASA
Cover deutsch
© FanPro
Cover französisch
© Jeux Descartes
Cover italienisch
© Nexus Games
Cover spanisch
© Ediciones Zinco
Cover ungarisch
© Beholder Kiadó Bt.
  • Art.-Nr.: 7902 (englisch) / 10701 (deutsch) / 5002 (italienisch) / S11 (spanisch)
  • Edition: 2. Edition
  • Titel: Game Master's Screen Second Edition
  • Verlag: FASA Corporation
  • Deutscher Titel: Spielleiterschirm (zweite Edition)
  • Deutsche Ausgabe: Fantasy Productions
  • Französischer Titel: Écran deuxième édition
  • Französische Ausgabe: Descartes Editeur
  • Italienischer Titel: Schermo Dell'Arbitro
  • Italienische Ausgabe: Nexus
  • Spanischer Titel: Pantalla para el árbitro / Pantalla del Director de Juego, segunda versión
  • Spanische Ausgabe: Diseños Orbitales / Ediciones Zinco
  • Ungarischer Titel: Játékmester Paraván
  • Ungarische Ausgabe: Beholder Kiadó Bt.
  • Format:
    • englisch: Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "Contacts"
    • deutsch: Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "Silver Angel" (Abenteuer)
    • französisch: Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet ?
    • spanisch: Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "Contactos"
    • ungarisch: Spielleiterschirm (Pappe) + Booklet "Kapcsolatok és Archeotípusok"
  • Seitenzahl:
    • englisch: Schirm: 3, Booklet: 38 Seiten
    • deutsch: Schirm: 3, Booklet: 32 Seiten
    • französisch Schirm: 3, Booklet: 40 Seiten
    • spanisch: Schirm: 3, Booklet: 30 Seiten
  • Erschienen: 1992 (englisch) / 1993 (deutsch) / Januar 1993 (französisch) / 1997 (italienisch) / 1993 und 1994 (spanisch)
  • Preis: 12,00 $ (englisch) / ? (deutsch) / ? (französisch) / L21000 (italienisch) / 850 Ft (ungarisch)
  • ISBN-10: 1-55560-185-5 (englisch) / ? (deutsch) / N.A. (französisch) / 88-86149-25-5 (italienisch) / 84-468-0220-1 (spanisch)
  • ISBN-13: 9788446802204 (spanisch)

Autoren, Illustratoren & Mitarbeiter:[Bearbeiten]

  • Autoren: Tom Dowd
  • Illustratoren (Booklet): Joel Biske, Jeff Laubenstein, Jim Nelson
  • Illustrator (Schirm): Janet Aulisio-Dannheiser

französische Ausgabe:

  • Übersetzer: Léonidas Vesperini

Rückseitentext[Bearbeiten]

italienisch:[Bearbeiten]

Accessorio fondamentale per Shadowrun, questo Shermo Dell'Arbitro die Gioco è pieno di tabelle, schemi e procedure di risoluzione facili da consultare, che renderanni l'arbitraggio di Shadowrun più semplice che mai. Combattimento a distanza e corpo a corpo, incantesimi, decking: c'è tutto nei tre pannelli dello schermo e nella scheda di espansione da tenere da parte per quando servono le sue regole. Lo schermo è magnificamente illustratio da un meraviglioso disegno a colori... man non finisce qui!

Insieme allo schermo ci sono anche quattro nouve Schde del Personaggio fatte su misura per il Decker, l'Esperto di Magia, il Rigger e il Samurai. La confezione contiente anche otto nuovi Archetipi, e figure in cartoncino a colori per visualizzare meglio le epiche vicende dei corridori delle ombre. Lo Schermo dell'Arbitro di Gioco è il perfetto complemento del manuale base di Shadowrun.

spanisch:[Bearbeiten]

Esta Gamesmaster Screen (Panatalla del Director de Juego) es la chuleta definitiva para el Shadowrun, segunda versión, y viene repleta de tablas y resumenes de fácil consulta, así como procedimientos de resolución, que harán aún más fácil el dirigir una partida de SRII. Aquí están el combate sin armas y el combate a distancia, la brujería y la ciberconexión. Todo está cubierto en los paneles del tríptico y en una hoja de expansión que sólo se emplea cuando se necesitan las reglas que contiene. Dentro de la pantalla se incluye un librito de Contactos y Arquetipos, así como figuras de los personajes, en cartulina, que se aguantan en pie una vez montados. Como guinda que corona el pastel, hemos ilustrado la parte frontal de la Pantalla con una escena del mundo en el año 2053 que hará las delicias de todo buen aficionado.

ungarisch:[Bearbeiten]

Ehhez a könyvhöz még senki nem írt értékelést, vagy véleményt.

Ha ismered ezt a könyvet, oszd meg véleményedet a többiekkel, segíts nekik a választásban. He tetszik a könyv, akkor azért, hogy minél többen olvassák, ha nem tetszik, akkor azért, hogy nehogy véletlenül megvegyék.

Inhaltsverzeichnis[Bearbeiten]

englisch:[Bearbeiten]

Cover Spielleiterschirm
© FASA
Quellenbuch Contacts
© FASA
  • Game Master's Screen
    • Tabellen für den Spielgebrauch
  • 38 Seiten Booklet "Archetypes & Contacts"
    • ??


deutsch:[Bearbeiten]

Cover Spielleiterschirm
© FanPro
Abenteuer Silver Angel
© FanPro
  • Spielleiterschirm
    • Tabellen für den Spielgebrauch
  • 32 Seiten Abenteuerband "Silver Angel"


französisch:[Bearbeiten]

Cover Écran
© Jeux Descartes
  • Écran
    • Tabellen für den Spielgebrauch
  • 40 Seiten Booklet


spanisch:[Bearbeiten]

Contactos
© Ediciones Zinco
  • Pantalla del Director de Juego
    • Tabellen für den Spielgebrauch
  • 30 Seiten Booklet "Contactos"


Siehe auch[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]