DNA/DOA
DNA/DOA ist ein Abenteuerband für die erste Edition des Pen- and Paper-Rollenspiels Shadowrun.
Der Abenteuerband erschien 1989 bei FASA in englischer Sprache. Fantasy Productions veröffentlichte 1991 eine deutsche Übersetzung unter dem selben Titel. 1993 erschien beim spanischen Lizenznehmer Diseños Orbitales eine spanische Ausgabe unter dem Titel "Metavirus/ADN". 1994 brachte Ediciones Zinco eine weitere Ausgabe in spanischer Sprache unter dem Originaltitel "DNA/DOA" heraus.
1997 legte FanPro dann die deutsche Übersetzung in einer für die zweite Edition überarbeiteten Fassung noch einmal auf, und der Verlag Nexus Games veröffentlichte eine Übersetzung ins Italienische, die gleichfalls für die zweite Edition bearbeitet war, und wiederum den Titel des amerikanischen Originals - "DNA/DOA" - trug.
1996 veröffentlichte ungarische Verlag Beholder Kiadó Bt. eine ungarische Übersetzung unter dem Titel "Végzetes DNS".
Eine portugiesische Übersetzung erschien bei Devir in Brasilien unter dem Titel "Metagen".
Inhaltsverzeichnis
Buchinformationen[Bearbeiten]
 |
 |
 |
 © Ediciones Zinco |
 © Beholder Kiadó Bt |
 |
- Art.-Nr.: 7301 (englisch) / FP10703 (deutsch) / 5003 (italienisch) / S 13 (spanisch)
- Edition: erste Edition (englisch) / 1. & 2. Edition (deutsch) / zweite Edition (italienisch, portugiesisch & spanisch)
- Titel: DNA/DOA
- Verlag: FASA
- Sprache: englisch
- Deutscher Titel: DNA/DOA
- Deutsche Ausgabe: Fantasy Productions
- Italienischer Titel: DNA/DOA
- Italienische Ausgabe: Nexus
- Spanischer Titel: Metavirus/ADN / DNA/DOA
- Spanische Ausgabe: Diseños Orbitales / Ediciones Zinco
- Ungarischer Titel: Végzetes DNS
- Ungarische Ausgabe: Beholder Kiadó Bt
- Portugiesischer Titel: Metagen
- Portugiesische Ausgabe: Ediouro S.A. / Devir Livraria
- Seitenzahl: 64 Seiten (alle Ausgaben)
- Art: Softcover (alle Ausgaben)
- Erschienen: 1989 (englisch) 1991 bzw. 1997 (deutsch) / 1997 (italienisch) / 1993 (spanisch) / 1994 (spanisch) / 1995 (portugiesisch) / 1996 (ungarisch)
- Preis: 8,00 $ (englisch) / 24,80 DM (deutsch) / R$ 5,00 (portugiesisch)
- ISBN-10: 1-55560-113 (englisch) / 3-89064-703-0 (deutsch) / 88-86149-24-1 (italienisch) / 88-468-0271-6 (spanisch) / 85-00-62549-X (portugiesisch)
- ISBN13: 978-3890647036
Autoren, Illustratoren & Mitarbeiter:[Bearbeiten]
- Autoren: Dave Arneson, Kent Stolt
- Entwicklung: Tom Dowd
- Lektorat: Donna Ippolito, Kent Stolt
- Art Director: Dana Knutson
- Production Manager: Sam Lewis
- Cover Art: John Zeleznik
- Cover Design: Jim Nelson
- Illustration: Tim Bradstreet, Rick Harris, Todd Marsh
- Layout: Tara Gallagher
Deutsche Ausgabe:
- Übersetzung: Michael Johann, Manfred Sanders
- Lektorat: Hans Joachim Alpers, Ralf Hlawatsch, Thomas Römer
- Herstellung: Michael Immig, Thomas Römer
- Layout: Thomas Römer
Italienische Ausgabe:
- Übersetzung: Ciro Alessandro Sacco, Elena Pancino
- Layout: Elena Pancino
- Lektorat: Alessandro Gatti, Marco Maggi, Francesco Nepitello
- Aufsicht: Roberto Di Meglio
- Koordinierung: Simone Peruzzi
Spanische Ausgabe:
- Übersetzung: Joaquim Dorca
- Layout: Lluís Guillén
- Korrektur: Pablo Hervás
Portugiesische Ausgabe:
- Übersetzung: Sylvio Gonçalves
- Umschlaggestaltung: Sérgio Carlos Monequil
Rückseitentext[Bearbeiten]
englisch:[Bearbeiten]
It began as a simple datasteal...
...a Shadowrun into the Aztechnology database. Somewhere it went wrong and now you've lost the goods, lost your contacts, and your only chance is to get out of Seattle - fast.
There's just one problem: the only way out leads through the hesrt of the deadly Orc underground, a dark labyrinth beneath the city where your first wrong move my be your last.
Dave Arneson, co-creator of Dungeons And Dragons, has crafted a Shadowrun adventure fraught with danger and intrigue. DNA/DOA includes all of the information neccessary for gamemasters to launch a party of shadowrunners headlong into the nightmare world beneath the streets of Sesttle.
deutsch:[Bearbeiten]
Ein einfacher Datendiebstahl...
...ein Run auf ein Aztechnology-Labor. Irgend etwas ist schiefgelaufen und nun steht ihr da - ohne Beute, ohne Connections und mit nur einer Chance: Raus aus Seattle, aber schnell.
Dabei gibt es nur ein Problem: Der einzige Weg nach draußen führt durch die Unterwelt von Seattle, die von den Orks beherrschte Kanalisation. Keine falsche Bewegung! Es könnte Eure letzte sein!
Dave Arneson, Miterfinder von Dungeons And Dragons hat sein erstes Shadowrun-Abenteuer geschrieben: Wie es sich gehört, voller Gefahren und Intrigen. DNA/DOA enthält alle Spielleiterinformationen, um eine Gruppe von Runnern durch die Kanalisation von Seattle zu führen. Mit Karten, Plänen und NSC-Beschreibungen. Besitz des Shadowrun-Regelbuches erforderlich.
italienisch:[Bearbeiten]
"DNA, s.m., acido deossiribonucleico, costituente fondamentale del materiale genetico." - Dizionario Planetario, Edizione Aggiornata del 2050
La manipolazione diretta del DNA è solo uno dei numerosi progetti di ingegneria genetica portati avanti dalla Aztechnology. Con tecniche all'avanguardia è stato creato un virus molto particolare, e il vostro scopo è sottrarne un campione, assieme alla relativa documentazione di laboratorio, dall'impianto sgretissimo dell'Aztechnology di Tacoma. Uno scherzo!
Qualcosa però è andato decisamente storto. Siete nel cuore del sistema fognatio di Seattle-Tacoma, braccati come topi da più di una fazione avversa; avete perso ogni contatto con il vostro committente, non sapete più dove siano il campione del virus e il file dei dati, e dovete andarvene subito di qui, prima che la situazione diventi esplosiva... Ma dove?
L'unica via di fuga passa nel cuore del misterioso e mortale mondo sotterraneo dominato dagli orchi, un labirinto oscuro che si dipana sotto lo sprawl, all'insaputa di tutti. Fate molta attenzione, amici, perché la vostra prima mossa sbagliata potrebbe rivelarsi anche l'ultima!
Dave Anderson, coautore di Dungeons And Dragons, ha creato un'avventura per Shadowrun intessuta di pericoli e intrighi. DNA/DOA comprendre tutte le informazioni necessarie all'Arbitro di Gioco per lanciare un grupo di shadowrunner nel cuore del mondo d'incubo sotto le strade die Seattle.
spanisch:[Bearbeiten]
Todo empezó como un simple robo de datos...
...un Shadowrun en el Blanco de Datos de Aztechnology. Algo salió mal y habéis pardido la mercancía, vuestros contactos, y la úncia salida es huir rápidemente de Seattle. Sólo hay un problema, la única vía de escape pasa a través del peligroso mundo subterráneo de los Orcos, un obscuro laberinto bajo la ciudad, donde un paso en falso puede significar vuestra muerte.
Dave Anderson, co-creador de Dungeons And Dragons, ha diseñado una aventura de Shadowrun llena de pelogro e intriga. DNA/DOA incluye todo el material que necesita el director de juego para enviar a un grupo shadowrunners al mundo de pesadilla que se oculta bajo las calles de Seattle.
portugiesisch:[Bearbeiten]
Tudo começou com um simples furto de dados...
Uma invasão ao banco de dados da Astecnológica. Mas alguma coisa deu errado e você perdeu a mercadoria e os contatos. Sua única chance é sair de Seattle - rápido.
Só há mais um problema: a única forma de sair é atravessando o submundo dos orcs, um labirinto sombrio e mortal, no qual o primeiro movimento errado poderá ser seu último!
Escrito por Dave Arneso, um dos pais do RPG!
ungarisch:[Bearbeiten]
Egyszerű adatlopásnak indult...
...árnyvadászat egy Aztechnology kutatóközpontban. Aztán valahol valami nem jött össze, most elvesztettétek az árut, az összekötőt, és az egyetlen esélyetek a túlélésre, ha eltűntök Seattle-ből - minél gyorsabban.
Egy gond van csak: az egyetlen kivezető út az orkok földalaatti városán át vezet, a város alatt húzódó sötét labirintuson keresztül, ahol az első rossz mozdulatotok egyben az utolsó is lehet!
Dave Arneson, a Dungeons and Dragons társszerzője veszélyekkel és intrikákkal teli Shadowrun kalandot írt. A Végzetes DNS-ben a játékmester megtalálhat minden információt, melyek segítségével elindíthat egy árnyvadász csapatot a Seattle utcái alatt meghúzódó rettenetes világba.
Inhaltsverzeichnis[Bearbeiten]
Into The Flames: A Prologue[Bearbeiten]
|
Englisch:
|
Deutsch:
|
italienisch:
|
spanisch:
|
Introduction[Bearbeiten]
|
|
|
|
The Adventure[Bearbeiten]
|
|
|
|
Legwork[Bearbeiten]
|
|
|
|
Cast of Characters[Bearbeiten]
|
|
|
|
Picking Up The Pieces[Bearbeiten]
|
|
|
|
Player Handouts[Bearbeiten]
|
|
|
|
Anmerkung:[Bearbeiten]
Das Abenteuer wurde in seiner deutschen Übersetzung 1997 für die zweite Edition von Shadowrun neu aufgelegt.
